翟巍

翟巍(David),1981年2月1日出生于上海市,中国内地配音男演员、译制导演,毕业于华东师范大学。

2003年,翟巍被上海电影译制厂录用,从此正式开始自己的配音生涯 。2004年,在美国动作电影《我,机器人》中,为艾伦·图代克饰演的Sony进行中文配音 。2005年,为古装爱情喜剧《刁蛮公主》中的司徒剑南配音。2006年,担任美国惊悚悬疑电影《达·芬奇密码》的中文配音工作 。2007年,担任美国动画电影《忍者神龟》的中文配音工作 。2008年,担任网游《魔兽世界》的中文配音工作 ;之后,他开始在中国3D武侠动画《秦时明月》系列中,为张良、盗跖、秦始皇等角色配音 。2009年,担任美国科幻电影《第九区》的中文译制导演 。2012年,担任网游《巫师之怒》的配音工作 。2013年,为儿童魔幻电影《巴拉拉小魔仙电影版》中的男主角游乐王子配音。2014年,担任手游《秦时明月2》的配音工作。2015年,为3D武侠网游《天涯明月刀》中的叶开配音 。2016年,为动画电影《新东方神娃》中的神射配音 。

翟巍小时候参加了“上海市小青蛙故事”的比赛,并获得特等奖,从而得到刘广宁的赏识,并被推荐至上海美术电影制片厂学习配美术片 。之后,他开始跟着刘广宁、童自荣等学习配音,6岁时又参与了《舒克和贝塔》、《葫芦兄弟》等动画片的配音工作 。

翟巍大学就读于华东师范大学,所学专业是数学专业 。大学毕业后,翟巍成了一名程序员,工作一年后他便辞职了。2002年,翟巍参加了上海电影译制厂面向全国的招聘活动,并最终从报考的500多人中脱颖而出 。

2003年,翟巍被上海电影译制厂录用,从此正式开始自己的配音生涯 ;同年,在古装武侠剧《倚天屠龙记》中,为郝爱明饰演的卫壁配音;之后,在古装神话剧《十八罗汉》中,为何润东饰演的男主角惠海配音,用声音塑造了一个妙计丛生、幽默滑稽的人物形象。

2004年,在美国动作电影《我,机器人》中,为艾伦·图代克饰演的Sony进行中文配音 ;同年,在古装剧《江南京华梦》中,为贾一平饰演的顾子杰配音。

2005年,在古装爱情喜剧《刁蛮公主》中,为林江国饰演的司徒剑南配音,用声音塑造了一个重情重义且憨厚耿直的大将军之子的形象;随后,在古装剧《秦王李世民》中,为林江国饰演的李元吉配音。

2006年,担任德国动作电影《列车惊魂》的中文配音工作 ;同年,担任美国动画电影《冰川时代2》的中文配音工作,并为片中的树懒希德配音 ;随后,在美国惊悚悬疑电影《达·芬奇密码》中,为保罗·贝塔尼饰演的白化病修道士塞拉斯进行中文配音 。

2007年,在美国科幻动作电影《蜘蛛侠3》中,为托弗·戈瑞斯饰演的报社记者哈利进行中文配音 ;同年,担任美国动画电影《忍者神龟》的中文配音工作 。

2008年,为美国动画电影《功夫熊猫》中的鸭子信使进行中文配音 ;同年,担任动画电影《寻仙》的配音工作 ;随后,担任网游《魔兽世界》的中文配音工作 。

2009年,担任动画片《马兰花》的配音导演 ;同年,担任美国科幻电影《第九区》的中文译制导演 。

2010年,为动画电影《超蛙战士》中的绿色蛙人贝克配音,并通过声音塑造了一个性格暴躁且有点冒失的角色形象 ;同年,担任美国爱情电影《波斯王子:时之砂》的中文配音工作;之后,在武侠3D动画片《秦时明月之诸子百家》中,为张良、盗跖、秦始皇、阿纲等角色配音 。2011年,在动画片《莫麟传奇》中,为秦萧、枭2个角色配音。

2012年,担任网游《巫师之怒》的配音工作,并为挑战王子、史波克等5个角色进行配音 ;同年,担任武侠3D动画片《秦时明月之万里长城》的配音工作。

2013年,在儿童魔幻电影《巴拉拉小魔仙电影版》中,为袁奇峰饰演的男主角游乐王子配音,并通过声音将角色塑造得高傲而又冷酷。

2014年,担任武侠3D动画片《秦时明月之君临天下》的配音工作;同年,担任手游《秦时明月2》的配音工作,并继续为张良、盗跖、秦始皇等角色配音。

2015年,为3D武侠网游《天涯明月刀》中的叶开配音,并用声音塑造了一个放荡不羁、幽默风趣且富有正义感的侠客形象 ;同年,担任动画电影《赛尔号大电影5》的配音工作 。

2016年,为动画电影《新东方神娃》中的神射配音,并用声音塑造了一个英气逼人且大义凛然的上古战神的形象 。

国产剧

年份

剧名

角色

演员

2001

四大名捕斗将军

毛球

2002

群英会

记忆的证明

萧忆

阿部力

2003

少年王

原振侠、卓勒、祁宝

谷洋、杨量、张迪

倚天屠龙记

卫壁

郝爱明

十八罗汉

惠海

何润东

2004

逆水寒

无情、霍乱步、铁蔟藜

王宇、刘颖、车强

绝对计划

云豹

王翔弘

江南京华梦

顾子杰

贾一平

刘姥姥外传

2005

刁蛮公主

司徒剑南

林江国

秦王李世民

李元吉

林江国

2006

51号兵站

胡阿强

于俭

我家不打烊

蔡林

杨晨

贞观之治

李承乾

吕行

2007

天涯歌女

启明

潘粤明

聊斋志异2

阳曰旦

彭于晏

2008

八仙全传之八仙过海

花龙

陈大伟

2009

铠甲勇士

雪獒侠西钊

张超

牌坊下的女人

宋少川

张明明

神话

金将军

姜涛

天师钟馗·青蛇有泪

许天德

张浩天

天师钟馗·人鱼痴恋

方浩明

李智楠

2010

摘星之旅

钟林大

黄宗泽

译制剧

年份

剧名

角色

演员

备注

2004

迪迦奥特曼

野瑞八隅

古屋畅一

日剧

2008

绝对男友

浅元创志

水岛宏

日剧(又名《绝对彼氏》)

国产片

时间

片名

角色

演员

1999

《中华英雄》

华剑雄

谢霆锋

2006

《东京审判》

和田正夫

曾志伟

2010

《花田囍事2010》

麦炳荣

郑中基

2011

《最强囍事》

外卖仔

郑中基

2013

《巴拉拉小魔仙电影版》

游乐

袁奇峰

译制片

年份

国家

影片名称

角色

演员

备注

1993

美国

圣诞夜惊魂

迈克

保罗·沃克

1994

美国

狮子王

动画配音

1997

美国

黑衣人

2001

美国

速度与激情

系列电影

2002

美国

逍遥法外

弗兰克

莱昂纳多·迪卡普里奥

美国

黑衣人2

狗狗

法国

埃及艳后的任务

艾迪菲斯

2003

美国

冷山

美国

忍者神龟

拉斐尔

动画配音

美国

反恐特警组

吉姆·斯崔特

科林·法瑞尔

美国

怪物史莱克2

动画配音

美国

的士飙花

韩国

我的野蛮女教师

金吉勋

权相宇

韩国

假如爱有天意

泰秀

李基宇

法国

芳芳郁金香

2004

法国

暗流2末日天使

法国/英国

法国间谍

美国

初恋50次

美国

我,机器人

森尼

美国

谜情公寓

马修

乔什·哈奈特

美国

加菲猫

约翰

布瑞金·梅耶

美国

狂蟒之灾2搜寻血兰

杰克

马修·马斯登

英国/美国

哈利·波特与阿兹卡班的囚徒

德拉科·马尔福

汤姆·菲尔顿

2005

美国

伯爵夫人

法国人

韩国

王的男人

孔吉

李准基

美国

战争之王

杰克·瓦伦汀

伊桑·霍克

美国

迈阿密风云

美国

绝密飞行

美国

一球成名

桑堤亚戈

库诺·贝克

美国

蝙蝠侠:侠影之谜

布鲁斯·韦恩

克里斯蒂安·贝尔

英国/美国

哈利·波特与火焰杯

德拉科·马尔福

汤姆·菲尔顿

2006

美国

博物馆惊魂夜

牛仔杰迪戴亚

欧文·威尔逊

美国

冰川时代2

希德

动画配音

法国/美国

达·芬奇密码

塞拉斯

保罗·贝塔尼

美国

加菲猫2

约翰

布瑞金·梅耶

动画配音

荷兰/德国/

比利时

黑皮书

美国

惊涛大冒险

杰克·费舍尔

阿什顿·库彻

韩国

丑女大翻身

美国

X-战警3背水一战

火人

美国

赎罪

罗比

詹姆斯·麦卡沃伊

美国

世贸中心

威廉·赫米诺

迈克尔·佩纳

911事件

美国

南极大冒险

杰瑞

保罗·沃克

美国

碟中谍3

美国

血钻

丹尼尔·阿彻

莱昂纳多·迪卡普里奥

2007

美国

隐形人

美国

蜘蛛侠3

艾迪

托弗·戈瑞斯

英国

成为简·奥斯汀

约翰·沃伦

Leo Bill

英国/美国

哈利·波特与凤凰社

德拉科·马尔福

汤姆·菲尔顿

2008

美国

功夫熊猫

小善

动画配音

美国

极速赛车

天速

Rain郑智薰

美国

全民超人汉考克

日本

十个约定

法国

高卢英雄大战凯撒王子

中国

风云决

鹌鹑

动画配音

法国

飓风营救

英国

贫民窟的百万富翁

杰玛

戴夫·帕特尔

英国/美国

哈利·波特与混血王子

德拉科·马尔福

汤姆·菲尔顿

2009

美国

冰川时代3

希德

动画配音

美国/英国

大侦探福尔摩斯

美国

怪兽大战外星人

美国

X-战警:金刚狼

幻影

美国

飞屋环游记

逗逗

动画配音

美国

博物馆奇妙夜2

牛仔杰迪戴亚

欧文·威尔逊

美国

诸神之战

韩国

海云台

东春

韩国

非常主播

南贤诛

车太铉

2010

美国

邻家特工

拉里

卢卡斯·提尔

美国

鼠来宝2明星俱乐部

艾尔文

美国

波斯王子:时之刃

加西夫

托比·凯贝尔

2011

美国

雷神

洛基

汤姆·希德勒斯顿

美国

哈利·波特与死亡圣器(下)

德拉克·马尔福

汤姆·菲尔顿

巴西

精英部队2大敌当前

马塞厄斯

安德烈·拉米罗

比利时

丁丁历险记

丁丁

杰米·贝尔

动画配音

2012

美国

冰川时代4

希德

动画配音

美国

暮光之城4 破晓(上)

雅克布·布莱克

泰勒·洛特纳

2013

美国

巨人捕手杰克

美国

乔布斯

斯蒂夫·沃兹尼亚克

乔什·盖德

2014

美国

美国队长2:冬日战士

猎鹰

安东尼·麦凯

2015

美国

通灵神探

查尔斯·安布罗斯

科林·法瑞尔

美国

蚁人

猎鹰

安东尼·麦凯

2016

美国

伦敦陷落

阿米尔·巴卡维

阿龙·阿宝特布尔

美国

末日迷踪

巴克

查德·迈克尔·墨瑞

日本

龙珠Z:复活的弗利萨

加克

美国

冰川时代5:星际碰撞

希德

美国

X战警:天启

斯科特·萨默斯

泰伊·谢里丹

美国

通灵神探

查尔斯·安布罗斯

柯林·法瑞尔

2017

美国

东方快车谋杀案

董事布克

美国

海边的曼彻斯特

帕特里克

卢卡斯·赫奇斯

年份

剧名

角色

1989

舒克和贝塔

贝塔

1991

皮皮鲁的故事

葫芦小金刚

小金刚

1994

魔方大厦

莱克

1998

孤独的小猪

2002

白鸽岛

2004

哆啦A梦(日本)

小夫

2005

隋唐英雄传

李靖,杨勇

2007

沧海桑田

阚金钊

2008

秦时明月之夜尽天明

盗跖

马达加斯加的企鹅

朱利安国王

2009

秦时明月之笑闯江湖

盖聂、大铁锤、苍狼王

飞吧,霹雳

水豆

乌龙院长白传奇

-----

2010

超蛙战士之初露锋芒

贝克

秦时明月之诸子百家

盗跖、张良、秦始皇、阿纲、酒肆伙计

2011

莫麟传奇

秦萧、枭

2012

秦时明月之万里长城

盗跖、张良、秦始皇

2014

秦时明月之君临天下

盗跖、张良、秦始皇

2016

天行九歌

张良

2016

科学小子

席德

2016

新东方神娃

神射

2017

武庚纪

逆天而行

2019

斗罗大陆

剧集编号

名称

饰演人物

092

毁灭

季军

095

床下的罪恶

苏小狗

098

印度夫人之死

小鸭子(毛阿强)

099

引狼入室

银行小徐、小偷王松林

101

绝密档案

高小斌

103

蓝丝带之谜

魏勇

104

芳草地疑案

马家哥

107

乞丐王国的罪恶

路人丈夫、童子燕三

108

卧底

小金工、王栋、墨镜杀手

109

天使之眼

盗贼阿海

113

致命快感

黄德根

116

愤怒的水

李小强、装卸工乙、交警唐警官

121

死亡海岸线

刘立寒

126

红耳坠之谜

徐建

137

瞒天杀局

黄严复

138

镜花水月

超市保安、朱立勇

139

最后一站

小偷、被偷乘客、加工厂工人

141

海滩凶案

江飞

142

K粉之谜

机场警小李

143

少女的祈祷

张强、小区保安

146

生死连环劫

加油站小张

159

摩托情仇

娄志浩

163

出卖给魔鬼的灵魂

秦勇

166

扑克迷局

网吧胖网管、陈均

168

魂归何处

小罗

171

新来的女法医

陈聪

172

午夜惊魂

连荣兵、酒吧老板

时间

剧名

角色名

2017

《吴江锦时书》

庞统

时间

游戏名

角色名

2008

《魔兽世界》

蒸汽洞窟的机械师斯蒂里格

禁魔监狱的米尔豪斯·法力风暴

卡拉赞的罗密欧

塞泰克大厅里的黑暗编织者塞斯与利爪之王艾吉斯

2011

《天下三》资料片《北溟幻世录》

张飒

茶摊小二

魔族士卒

天将

陀罗候

成王仲康

清时

2011

《英雄联盟》

探险家伊泽瑞尔、克烈

2014

《秦时明月2》

盗跖

张良

秦始皇

2016

《王者荣耀》

韩信皮肤“白龙吟”,狂铁

2016

《约德尔战斗学院》宣传视频

兰博教官

2018

《茗心录》

千两、欧石楠

2018

《宫廷计》

慕北枫

2018

《食之契约》

猫饭

翟巍是一个配音能手(新浪评) 。翟巍的声音风格具有个人的特色(丁建华评)

翟巍的音色很纯,清澈、明亮、细腻、干净,他的相貌很帅,清新、靓丽、阳光、随和。他把声音运用得出神入化,可以发出堪称“音之艺术”的人声。翟巍的声音不仅有点像童自荣,而且还非常清澈、细腻,有种特别的纯真,可以像才发育的小男生一样嫩得出汁,也可以压低一点变成非常华丽沉稳的声线。在角色的把握上,翟巍的配音更显得具有有灵气,却又不乏可爱。所以配反面角色不错,特别是配那种外表风平浪静,内心汹涌澎湃的人更适合。翟巍的戏路很宽,非常善于用自己的方式演绎好每个角色,在各个作品里都表现得游刃有余(腾讯评)

相关词汇

华东师范大学
上海电影译制厂
我,机器人
艾伦·图代克
刁蛮公主
达·芬奇密码
魔兽世界
秦时明月
张良
盗跖
秦始皇
第九区
巫师之怒
巴拉拉小魔仙电影版
秦时明月2
天涯明月刀
新东方神娃
中国
水瓶座
秦时明月
巫师之怒
功夫熊猫
达·芬奇密码
刁蛮公主
上海电影译制厂
倚天屠龙记
卫壁
十八罗汉
我,机器人
艾伦·图代克
江南京华梦
贾一平
刁蛮公主
秦王李世民
列车惊魂
冰川时代2
达·芬奇密码
保罗·贝塔尼
蜘蛛侠3
托弗·戈瑞斯
功夫熊猫
寻仙
魔兽世界
马兰花
第九区
超蛙战士
波斯王子:时之砂
秦时明月之诸子百家
张良
盗跖
秦始皇
阿纲
莫麟传奇
巫师之怒
秦时明月之万里长城
巴拉拉小魔仙电影版
袁奇峰
秦时明月之君临天下
秦时明月2
天涯明月刀
赛尔号大电影5
新东方神娃
四大名捕斗将军
群英会
记忆的证明
阿部力
少年王
倚天屠龙记
卫壁
十八罗汉
何润东
逆水寒
刘颖
绝对计划
江南京华梦
贾一平
刘姥姥外传
刁蛮公主
司徒剑南
林江国
秦王李世民
李元吉
林江国
51号兵站
于俭
我家不打烊
杨晨
贞观之治
李承乾
吕行
天涯歌女
潘粤明
聊斋志异2
彭于晏
八仙全传之八仙过海
陈大伟
铠甲勇士
张超
牌坊下的女人
张明明
姜涛
天师钟馗
张浩天
李智楠
摘星之旅
黄宗泽
迪迦奥特曼
古屋畅一
绝对男友
水岛宏
绝对彼氏
中华英雄
东京审判
花田囍事2010
最强囍事
巴拉拉小魔仙电影版
圣诞夜惊魂
保罗·沃克
狮子王
黑衣人
速度与激情
逍遥法外
莱昂纳多·迪卡普里奥
黑衣人2
埃及艳后的任务
冷山
忍者神龟
反恐特警组
科林·法瑞尔
怪物史莱克2
的士飙花
我的野蛮女教师
权相宇
假如爱有天意
李基宇
芳芳郁金香
法国间谍
初恋50次
我,机器人
谜情公寓
乔什·哈奈特
加菲猫
布瑞金·梅耶
狂蟒之灾2搜寻血兰
马修·马斯登
哈利·波特与阿兹卡班的囚徒
德拉科·马尔福
汤姆·菲尔顿
伯爵夫人
王的男人
孔吉
李准基
战争之王
伊桑·霍克
迈阿密风云
绝密飞行
一球成名
库诺·贝克
蝙蝠侠:侠影之谜
布鲁斯·韦恩
克里斯蒂安·贝尔
哈利·波特与火焰杯
博物馆惊魂夜
欧文·威尔逊
冰川时代2
达·芬奇密码
保罗·贝塔尼
加菲猫2
布瑞金·梅耶
黑皮书
惊涛大冒险
丑女大翻身
赎罪
詹姆斯·麦卡沃伊
世贸中心
迈克尔·佩纳
南极大冒险
保罗·沃克
碟中谍3
隐形人
蜘蛛侠3
托弗·戈瑞斯
成为简·奥斯汀
哈利·波特与凤凰社
功夫熊猫
小善
极速赛车
全民超人汉考克
十个约定
高卢英雄大战凯撒王子
风云决
飓风营救
贫民窟的百万富翁
戴夫·帕特尔
哈利·波特与混血王子
冰川时代3
大侦探福尔摩斯
怪兽大战外星人
飞屋环游记
博物馆奇妙夜2
诸神之战
海云台
非常主播
车太铉
邻家特工
卢卡斯·提尔
舒克和贝塔
葫芦小金刚
魔方大厦
孤独的小猪
白鸽岛
哆啦A梦
隋唐英雄传
沧海桑田
秦时明月之夜尽天明
盗跖
秦时明月之笑闯江湖
盖聂
大铁锤
苍狼王
飞吧,霹雳
乌龙院长白传奇
超蛙战士之初露锋芒
秦时明月之诸子百家
盗跖
张良
秦始皇
阿纲
莫麟传奇
秦萧
秦时明月之万里长城
盗跖
张良
秦始皇
秦时明月之君临天下
盗跖
张良
秦始皇
天行九歌
张良
科学小子
新东方神娃
武庚纪
逆天而行
吴江锦时书
魔兽世界
天下三
英雄联盟
秦时明月2
盗跖
张良
秦始皇
王者荣耀
狂铁
茗心录
宫廷计
食之契约
电脑版