法国诗选

《法国诗选》系国内编选翻译的第一部大型的《法国诗选》,全方位收入法国文学史上公认的著名诗人和他们的代表作。从第一首法文诗开始,至20世纪诗人阿波利奈尔,共收诗人134家,作品388首。各种诗体的代表作都有收入,读者可以从中看到法国诗歌的全貌。

作者: 程曾厚 译译者: 程曾厚

出版社: 复旦大学出版社

出版年: 2004-08-13

页数: 533

定价: 58.0

装帧: 平装

ISBN: 9787309041279

译作者编选精当,译文准确,很好地体现了原著的风格,谜宙译笔流畅而且优美,为诗歌翻译的上乘之作。作者撰写的诗人简介、诗歌题解和注释,能帮助读者更好地理解和欣赏丰姿多彩的法国诗歌。

中世纪

圣女欧拉莉之歌

圣阿历克西诗传

罗兰之歌

忍冬曲

狮子骑士

牧女歌

囚徒叠句诗

死神篇

列那狐传奇

晨歌

美丽的约朗纹影耻德

荒唐歌

玫瑰传奇

玫瑰传奇

荒唐歌

严冬的寒风又在呼号

《哀诗集》

晦气的冬天

沙滩广场流浪汉辞

吕特伯夫怨歌

吕特伯夫的穷困

歌行:我宁可去异国他乡悲戚哀伤……

回旋曲:请让我这颗心骤在死去……

歌行:猫捉老鼠歌

歌行:巴黎歌

回旋曲:情人怨

歌行:孤独歌

回旋曲:我天天度日如同度年……

狠心的美人

歌曲:心儿,马上去接这个吻……

歌行:我极目遥向法耻淋枣兰西望去……

歌行:这老鼠仍然活在世上

回旋曲:天公脱下他的大氅

回旋曲:小贩,小贩·小篮,小篮!……

《大遗言集》21-24节,26节

历代淑女歌

《杂诗集》

歌行:布卢瓦诗会之歌

维您享订永身心之争歌

四言诗

维永墓志铭

十六世纪

呈国王短诗

为请解救出狱呈国王诗简

短诗:美乳赞

短诗:安娜嬉闹,反雪向我扔来

短诗:自嘲诗

回旋曲:心中的知已

回旋曲:纯朴的古代

《黛丽集》6,81,82,113,144,161,447

十四行诗:对和平高声店灶挨想赞颂,对和平高声咏唱……

诗人座右铭

云雀颂

《铿锵集》

歌曲第七首:谁能说:在我的裙袍里边……

悲歌第二首:我心中多少次有此希望

《爱情十四行诗集》此刻夜已经深沉,夜已经朦朦胧胧……

《橄榄集》

……

十七世纪

二十世纪

结语

后记

附局朽踏她录:为法语诗汉放拘恋译建立模式

法文目录

相关词汇

复旦大学出版社
十四行诗
电脑版